扫描南太平洋岛国【图】(2)

这是摄于2002年图瓦卢富纳富提环礁的一部分。图瓦卢是仅大于梵蒂冈和瑙鲁的世界第三小国，从斐济向北飞行两个小时就能到达。由于地球气温越来越高，引起海水上涨，图瓦卢部分土地被海潮淹没，导致居民无家可归。图中可见环礁已经被海水侵蚀出缺口。

全球气候变暖过程的首批受害者

图瓦卢属于波利尼西亚，在当地语言里是“8个一堆”的意思，这个名字的起因是该国有8个住人的海岛所致。近来，住人的海岛又多了一个。有人建议应该把国名改成“9个一堆”，即“秋瓦”。但响应的人不多，这个建议也就不了了之了。

事实上，图瓦卢是由分布在800公里洋面上的7个环形珊瑚礁岛和2个珊瑚岛组成的一个群岛，陆地面积总共只有26平方公里，最大海拔高度为5米，是全世界最小的国家之一。这些环形珊瑚礁岛都有一个围绕着潟湖、断续地露出海面或沉在水下的岛礁环带，它们就像太平洋对着蔚蓝天空吐出来的一个个烟圈。图瓦卢的首都—富纳富提所在的冯盖斐尔岛，就是富纳富提礁岛环带中的一段，南与斐济相距1100公里。图瓦卢国际飞机场就建在这个岛上最宽的地方。当我们坐车行进在岛上最窄处时，可以同时观看两侧景观完全不同的海域。一侧是波涛汹涌、一望无垠的太平洋；一侧是风平浪静、隐约可见边际、面积为24×18平方公里的富纳富提潟湖。

图瓦卢全国人口为1.1万人，其中近半数居住在冯盖斐尔岛上。这里的大多数人从事粮食种植业和渔业，除了椰子等经济作物外，还有少量农作物。图瓦卢的渔业资源丰富，是世界上鱼翅的主要出产地之一。经济收入主要靠发行邮票，向国外船只颁发捕鱼许可证和靠出国工作的侨民汇款维持。图瓦卢的年人均收入仅200美元，几乎每年都被列入联合国“世界最不发达国家”的名单之中。国家对来自澳大利亚、斐济的食品、汽油、建材和工业制品的依赖性日益加大。为了收支平衡，图瓦卢政府除了努力争取国外的各种经济援助，自己也在不断设法开辟新的财源。最有戏剧性的是图瓦卢的互联网域名正好与“电视”的英文缩写(TV)一致，许多互联网公司都企图获得这个TV域名的使用权。在这种激烈的竞争中，2000年，美国加利福尼亚州的一家互联网公司，最后以5000万美元的高价胜出，赢得了对TV域名的使用权利，使用期限长达10年之久。这笔意外飞来的横财，比图瓦卢当年国民生产总值的6倍还要多。应该说，这是从现代高科技上给图瓦卢掉下来的一个大馅儿饼，但是，这样的馅饼能有几个？

富纳富提与外界的空中联络通道，只有每星期一、四两次往返斐济首都苏瓦的航班。富纳富提国际机场的机场“大楼” 和海关在一起，简直就和国内的活动板房一样。在过关的时候，我注意到机场外面的人还真多，有老有少、有男有女，十分热闹。为什么航班抵港就像过节似的？原来在这个海岛上，居民过着重复平淡的生活。每周两班飞机的到来，无异于投入平静水池里的两块石头，必然会引起阵阵的涟漪。久而久之，他们就养成了一种等待飞机到来的习惯。飞机降落，人们都会不由自主地向机场聚集，看看是谁坐飞机来了。这时，许多办公室、服务机构都会空无一人，顾客们不得不等候他们的归来。在这个岛上工作、生活，渐渐地，我也像当地人一样，当听到飞机声响的时候，就去机场看看，直到飞来的客人散尽才又回到旅馆。

在这浩渺大洋里的小岛国上，人们过着与世无争、简单朴素的生活。然而，人类，尤其是发达国家排放二氧化碳过度所产生的温室效应，引起了全球气候变暖，海平面上升，却使他们不得不代人受过、面临灭顶之灾。2001年初，联合国政府间气候变化问题小组公开了一份以3000名科学家调查为基础撰写的报告，预言到2010年，海平面将在现有基础上再上升18到80厘米。在过去10年里，海水已经侵蚀了图瓦卢1％的土地。目前，几个岛上已出现了被海水侵蚀的大洞。从中冒出来的海水又破坏了农民的良田，这些是以前从未出现过的现象。专家预言，如果地球环境继续恶化，在50年之内，组成图瓦卢的9个小岛将全部没入海中，在世界地图上永远消失！而它们变得无法居住的时间也会大大提前。在这种情况下，图瓦卢政府所能采取的最好办法是举国移民。但是，他们往哪里搬迁呢？地大物博的澳大利亚对于图瓦卢所面临的绝境视而不见，婉言拒绝了他们的移民请求。所幸的是，新西兰首相海伦·克拉克夫人给他们带来了好消息，同意接纳图瓦卢的“环境难民”。在最近三五年里，已有5000多图瓦卢人，陆续地告别了自己的家园，在新西兰安了家。但是，还有剩下的5000多人呢，他们何去何从？即使人找到了新的家园，这个国家有形和无形的文化遗产呢，难道也只能随被淹的岛屿一起消失在万顷海波中？

中文版世界地图上难以找到的国家

“温瓦图”在当地语言文字里是“我们的土地”的意思。这个中文国名是我根据当地人的发音翻译的。为了看看自己要去国家的地理位置以及它们与周边国家的关系，出访前我特意查了一本中英文对照的世界地图。我按中文在图上怎么也找不到“温瓦图”这个国家，只好用英文再找。最后，在澳大利亚和斐济之间找到了这个国家。在英文国名上标的中文字是“瓦努阿图”。“温瓦图”和“瓦努阿图”两个名字相差太远。这种只按音节的生硬翻译，不考虑当地读音的译法，会造成十分尴尬的情况。也就是说，如果你按当地读音，在中国出版的地图上就会找不到地方；如果你按中国出版地图上的中文读音，人家又不知道你在说什么地方。也许，这是在外国地名翻译时，应该注意的一个问题吧。

瓦努阿图位于赤道和南回归线之间，南北长达1176公里，是一个由80多个岛屿组成的“Y”字形海岛链国家。它的面积86万平方公里，其中陆地面积不足1.5万平方公里。大多数海岛不是山区，就是陡峭的丘陵。位于圣埃斯皮里图岛的塔布韦马萨纳峰最高，海拔1879米，其余几个海岛也有海拔1000米以上的山峰。