汉语趣谈:一个字音写出美妙文章

汉语趣谈：

一个字音写出美妙文章

龙之心

我在一篇文章中说，法语作家乔治美妙，有时候仅仅凭一个汉字或一个字音，就可以写出锦绣文章来！

历史上，我国的豆芽作坊在过春节时常贴这样一副民间传统春联：

长长长长长长长

长长长长长长长

横额是：长长长长

你看这副春联，计，表达得淋漓尽致。

据说文天祥曾拟过这样一副对联：

朝朝朝朝朝朝落

长长长长长长消

这里，“朝”字一音为

上面都是一字多音衍化出来的种种美妙，我们再看一个字音构成的文章。这是语言学大师赵元任先生创作的，文章名为《施氏食狮史》，全文如下：

石室诗士施氏嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，氏适市，适十狮适市。是时，氏视是十狮，恃十石矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸适石室。石室湿，使侍试拭石室，石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸实石狮尸。是时，氏始识是实事实。试释是事。

诚恐不熟悉古汉语的朋友有阅读困难，这里试译如下：

有个施先生自号为“石室诗士”。他发誓要吃十头狮子。为此他时常来到市面上看有没有狮子。这天十点钟，先生来到市上，恰好有十头狮子也来到市上。这时候，先生一看是十头狮子，就用十块石头象箭一样地抛去，把这十头狮子击毙。先生抬起这十头狮子的尸体回到石室。室内很湿，吸收就让仆人试着檫干，室内檫干了，先生开始试着吃这十头狮子的尸体。吃的时候，这才感到这十个狮子的尸体实际上是石头狮子的尸体。这时候，先生才认识到这是一件确确实实的事情。请你试着解释这件事。

赵元任先生学贯中西，精通

赵元任先生 此即一例。第二，此文章从头到尾只有一个声母

这就是汉语的美妙！汉语的一音多字（仅有