译界趣谈：重庆地铁的雷人英语报站

当前位置：首页>>新闻动态

译界趣谈：重庆地铁的雷人英语报站。
　　记者下车后，又登上另辆一地铁列车，从大坪搭乘至燃料路，其报站内部实质意义又一次证明了网友们的讲法。”昨天后半晌3点，记者结合上了重庆轨道集团负责宣传的陈女士，她对此问题十分看得起，表达要迅即安置担任职务的人调查此问题。后半晌5点半，重庆轨道集团车辆企业安质部白工程师致电本报记者，他说，它们审核核查了起初的广播文稿，的确写的是：“get off”。“每每我坐地铁听见英语报站的时刻都感到很搞笑”，他奉告记者，“get out”用在汽车报站上，是很不符合适的讲法，由于当带有一定情绪说这个短语时，就可以翻译为“离开”。”随即便是英文报站：“Please prepare to get out”。”
　　不少网友都提到，这么的报站会损害到异国友人，那异国乘客们到底是怎么看的呢？随即，记者结合到达在江北观世音桥开吃喝店的美国人麦克，25岁的他奉告记者，重庆地铁疏导后，自个儿和几个异国的朋友就常常去搭乘很久已发觉了英文报站为“get out”。“假如在完全安稳平静的事情状况下，可以听出是念的‘get off’”，白工程师说，在地铁运行过程中，车厢比较杂乱的事情状况下，有可能便会听成“get out”，“对于网友和城市居民提出的问题，我们很拜谢，我们阑珊量加快改成标准的英文录播。
　　反响
　　异国友人：感到很搞笑
　　记者在搭乘地铁的过程中，随机寻访了8名乘客，那里面有4人表达自个儿不会英语，所以并未放在心上。而额外几名乘客均表达自个儿搭乘地铁时，都注意到达“get out”的报站，觉得这个短语显露出来在报站中十分不符合适。网友称，地铁1号线英语报站雷得不可以，下车时竟至叫的是“get out”，难不成是要乘客离开？
　　网帖
　　这是骂人仍然报站？
　　“第1天就注意到这个问题了，如今想起来摆一下子。”在天涯重庆上，这位发帖者宣称自个儿只是一个“平常的的英文喜好者”，偶然性的一次机缘发觉地铁1号线的英文报站为：“Pleaseprepare to get out”。也有网友说：“重庆作为国际大都市，真不晓得那一些异国游人听见这么的报站会怎么想？”
　　体验认识
　　仅地铁报站是“get out”
　　昨几天前半晌10点55分，记者在沙平坝的场地登上了地铁1号线，几分钟后，列车到了了虬龙坎车站，此时车厢内的广播响起：“请提早做好下车准备。最终得出的论断是：问题是出在录制上。”记者又前往调查了下班车的报站事情状况，发觉118路等班车的英文报站均是以“get off”结末。
　　白工程师说，地铁1号线共有8辆列车，英文报站均由一名办公担任职务的人施行提早录播，但这名办公担任职务的人是北京人，在录播时，带入了北京方言特有的“儿化音”。而昨天，一则名为《地铁1号线的雷人英文报站》的帖子在天涯重庆、大渝网、重庆一百度等网站盛传。网友“naaning”说，自个儿在其他有地铁的城市，听见报站都是以“get off”结末的。
　　此帖通过各大网站过载，总点击已超过一万。随即，记者搭乘了轻轨2号线前去大坪，发觉其英文报站就与地铁不一样，结末为：“Please get ready。”该发帖者觉得，这么报站非常不礼貌，应当改为“Please prepare to get off”才就绪。
 
 
　　懂英文的朋友都晓得“get out”是啥子意思，翻译过来有“离开”的意思，这在欧美国度是一个极不尊重人的词和词组。随即的途中，记者反反复复聆听报站，明确承认均为“get out”。
　　到现在为止在重庆一家创议企业工作、居住沙区汉渝路的德明，是乌兹别克斯坦人，他很喜欢搭乘这个新开不长的汽车，但对报站问题一直感到很不好懂，“不应当显露出来的，这完全是不尊重的用处”。”
。
　　“这句话的意思是‘请准备离开’，而不是‘请准备下车’。乘客周先生是沙区七中的老师，他觉得这句报站语念得不是尤其标准，让他有点难于听清：“若是 get out肯定不符合适。
　　回答
　　录播担任职务的人“儿化音”所致
　　“网友是我们的眼球，假如有问题我们会立刻改。