旅行篇：辞典终于起了作用

辞典终于起了作用

—— 旅欧语言趣谈之三

徐家祯

      在巴黎第一天早晨的“探险”失败之后，我只好在朋友家洗衣、休息了一上午。到了中午，虽然朋友告诉过我蔬菜、肉类和米放在哪儿，我自己可以煮食，但我既不想为了做一餐午饭大动干戈，又觉得在家里呆一整天有点无聊和浪费，而且我也不太甘心上午的失败，于是就想再出门试试，看能不能找到一家超级市场，买些明天早上可以吃的牛奶、果酱，或许还可以找到一家饭店，解决午饭问题。

      我谢了那位小青年，就放心大胆往大门的左边走去了。走过上午到过的像工场、仓库模样的那片建筑，再走了十来分钟，真的来到一条相当热闹的街道。路上车来人往，还有两、三家饭店和咖啡馆。走过一家面包铺子，我被橱窗里放着的各色面包、蛋糕吸引住了，就进去想买几个。店里只有一个小姑娘，我问她懂不懂英文，她红着脸笑嘻嘻地摇了摇头。不过，面包都放在橱窗里，一目了然，也有标价，懂不懂英文或法文都没有关系，都能做成生意。

超级市场

”和“

      二000年九月十二日

                  于斯陡林红叶山庄