双语有声阅读:It Never Rains but It Pours! 谚语趣谈:不(2)

有些英文谚语来自英国。例如，"不雨则已，一雨倾盆--福无双至，祸不单行。"这说明英国人都喜欢谈天气。这条谚语的意思是如果一件事出了差错接连着很多其他事也都出了差错。还有一条出自英国本土的谚语是"每条狗初次咬人都是可以原谅的--人非圣贤孰能无过。"这条谚语是17世纪时的一条古老的英国法律为基础而衍化出来的。这条法律说，狗初次咬人，狗的主人不必向受害人支付赔偿金，因为仅咬一口并不能证明这条狗就是一条恶狗。因此，这种想法，即允许任何人初次犯错误，不必给予惩罚，就包含在这条谚语当中了。

还有一些谚语是从拉丁文或希腊文移植到英语里面的。一位古典时期的古罗马作家留克利希阿斯创造了下面这一条谚语："同一块肉，吃肥了张三却毒死了李四--穿衣戴帽各好一套，萝卜白菜各有所爱。"意思是对某一个人有好处的可能对另一个人有害。而这一条谚语："让睡觉的那群狗继续躺着吧睡吧。--别捅马蜂窝。"意思是能避免就尽量避免，不要去惹麻烦。这条谚语是从14世纪的法语移植到英语中来的。

由于英国逐渐同其他一些国家和其他一些文化打交道，不同语言的词汇和智慧使英语逐渐丰富起来。从汉语，我们借用了这条活灵活现的谚语"骑虎难下"，意思就是如果你开创了一项危险而又艰巨复杂的事业，与其半途而废，倒不如进行到底会更顺利一些。

有些谚语在语言中已经流传有1000多年了，例如，"患难中相助的朋友才是真正的朋友。--患难见真交"。这条谚语是说，你在患难时这位朋友仍然不离开你，仍然帮助你，而不是掉转脊背就跑开了，这样的朋友才是真正的朋友。但是，也有些谚语相当现代，这些新时兴的谚语反映出我们的生活方式的一些变化。

从美国传来了下列两句绝妙的好词："无用信息输入--无用信息输出，--废料进，废料出。"这源出自电子计算机的待业用语。它提示人们只有输入计算机的程序编制得好电子计算机才能输出好。从干大事业的人那里，我们学到一句话"根本就不会有白白请你吃顿饭那回事。--礼下于人必有所求。"意思是没有任何时是可以不付出代价的。如果将来有人给你买了一份便餐，那个人肯定想从你那里得到好处以便作为报答。

有部分英国人在日常谈话中不大愿意使用谚语，因为他们认为这些谚语过于老生常谈了。然而，谚语在书面英语和口语英语中还是使用得很广的。谚语可继续用在以家常话来谈论的日常生活当中，因而让我们想到我们祖先的智慧在今天对我们还是十分有用的
 

点击收听单词发音  

    

n.中肯，适当，关联，相关性

参考例句：

Politicians' private lives have no relevance to their public roles.政治家的私生活与他们的公众角色不相关。

Her ideas have lost all relevance to the modern world.她的想法与现代社会完全脱节。

    

v.爬行，攀爬，杂乱蔓延，碎片，片段，废料

参考例句：

He broke his leg in his scramble down the wall.他爬墙摔断了腿。

It was a long scramble to the top of the hill.到山顶须要爬登一段长路。

    

n.传闻( rumour的名词复数 )；风闻；谣言；谣传

参考例句：

The rumours were completely baseless. 那些谣传毫无根据。

Rumours of job losses were later confirmed. 裁员的传言后来得到了证实。

    

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。

It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。

    

n.亚麻布，亚麻线，亚麻制品；adj.亚麻布制的，亚麻的

参考例句：

The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。

Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。

    

n.提到，说到，暗示，查看，查阅

参考例句：

We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。

I like to have my reference books within my reach.我喜欢把参考书放到伸手可取的地方。

    

n.补偿（或赔偿）的款物，补偿，赔偿

参考例句：