【热点人物】美女首席翻译张璐再现两会受追捧(图)

资料图片

　　【事件】 2012两会正在进行中，去年走红网络的美女翻译官张璐再现今年两会，担任翻译工作。2010年全国两会闭幕后，温家宝在总理记者会上“腹有诗书气自华”的风采迷倒不少记者。因为在现场流利地翻译温总理引用的古诗词，坐在总理身边的女翻译张璐也受到众人追捧，走红网络，其微博点击排名甚至超过刘翔。

　　【热议】

　　美女首席翻译张璐再现两会受追捧 作者：三峡在线

　　事实上，张璐在2010年就已经现身全国两会温家宝总理记者招待会，这也是五年来首次起用女翻译。2011年因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词，受到众人追捧，走红网络。今年，中国首席女翻译张璐再现两会同样受到了众人的追捧。不仅仅因为她美丽的声音，更为重要的是她精准的现场翻译。2011年，同样是温总理两会记者会现场，她流利地翻译温总理引用的古诗词。受到众人追捧，走红网络。如“兄弟虽有小忿，不废懿亲”一句，张璐译为：Differences etween brothers cannot sever their bloodties.(译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。)一位专业人士点评说："小忿"有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用dif-ference(分歧)而不是用anger等表示愤怒的词，非常机智，比较得体。

　　两会才女翻译张璐是铁路女儿 作者：王晋东

　　美女总是吸引眼球，如果美女再加才女就更加让人惊羡不已，多次担任国家领导人重要翻译工作的张璐刚刚在两会现身就再次引起了人们的强烈关注。通过百度了解这位美女翻译时，意想不到看到她父亲曾在铁路部门工作，现在已经退休，但这并不能断开其与铁路的源缘，让铁路职工无不对此更生几份亲近。从张璐的成长经历看，其出生与生活环境非常普通，唯一不同的是她的聪颖好学，秀外慧中，她的成长没有显赫的背景，母亲曾是济南市中心医院工作，而父亲则曾在铁路工作，在这普通的环境中，她只所以能够成为国家外交部翻译局英文处副处长，与其刻苦的努力是分不开的。作为一个女性，最美的一点就是其逼人的才气而会产生了过人的气质。我们相信，在她的努力下，其成长之路刚刚起步。

　　总理美女翻译张璐生活照曝光 作者：岳俊峰

　　在被总理的文采所折服的同时，更是对那个现场女翻译充满敬佩之情。不仅仅因为她美丽的声音，更为重要的是她精准的现场翻译。因为总理的回答中引用了很多很多中国诗词与古训。除了上面提到的“亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔。”之外，还有“华山再高，顶有过路。”；“行百里者半九十”；人或加讪，心无疵兮。”；“虽有小忿，不废懿亲”，“画是如此，人何以堪”。“不畏浮云遮望眼，只因身在最高层。”来源人民网强国博客)