羁绊

 

读音： jī bàn 

 

 释义:缠住了不能脱身；束缚：挣脱，羁：约束，冲破旧习惯势力的～。

 

　　  羁绊一词由中国传到日语中发生了改变。日本用“羁绊”一词表示我们中国一直所用的“联系”。例如，中国说，我们两个人之间的联系越来越密切，越来越巩固；而日本人会说，我们两个人之间的羁绊越来越密切，越来越巩固。

 

　　 感情和感情之间的维系，人与人（事物）的内在关系。（通常指亲情，友情，或爱情)

 

　　 在一些现代娱乐类作品、网络小说、轻小说、漫画、动漫、电视剧中，常常用此词表示两人间某种强烈的联系，如有线索相连一般，类似于“缘”，不一定是亲情，友情，爱情等的感情，也许是恨、相互依存、视为对手等。可解释为因缘。

 

含义:羁： 会意：从网(罒),从革(皮革),从马。合起来表示用皮革制成的网络来把马络住。本义:马笼头。 　　绊：行走时被别的东西挡住或缠住，引申为束缚或牵制：绊住。绊倒。 　　羁绊（束缚）。 　　

 

【解释】①缠住了不能脱身；束缚：挣脱～ 冲破旧习惯势力的～。　　②感情和感情之间的维系，人与人（事物）的内在关系。（通常指亲情，友情，或爱情）

 

　　③在一些日本漫画、动漫、电视剧中，常常用此词表示两人间某种强烈的联系，如有线索相连一般，类似于

 

 缘”，不一定是亲情，友情，爱情等的感情，也许是恨、相互依存、视为对手等等。

 

　　（羁绊一词在中国只是表示被某事某人束缚住了。中国词语中并没有表示感情纠葛的意思只是近年受到日本文化“羁绊”的影响也用于感情。） 

 

　典故：　　《汉书·叙传上》：“今吾子已贯仁谊之羁绊，系名声之韁锁。” 唐 罗邺 《莺》诗：“却笑金笼是羁绊，岂知瑶草正芬芳。” 宋 吴曾 《能改斋漫录·神仙鬼怪》：“世上更无羇绊事，壶中别有自由身。” 元 关汉卿 《望江亭》第一折：“俺也曾把世味亲尝，人情识破，怕甚么尘缘羁绊？” 《安塞腰鼓》（刘成章）＂容不得束缚，容不得羁绊。＂

 

羁绊的英文翻译

 

1. [Formal] trammels; fetters; the yoke; shackles; cords

 

 

　此词来自风靡于日本动画片《火影忍者》、《海贼王》、《军曹电影3》、《死神》，《家庭教师HITMAN REBORN！》和《驱魔少年》（D.Gray-man）。还有《龙珠》中孙悟空和贝吉塔之间的羁绊---从对手到战友；。其中以对朋友不抛弃，不放弃，互相信任这种思想为主题。这种行为思想称为对朋友的羁绊。再例如《蔷薇少女》中存在亲人的羁绊（七个人偶，双子星人偶）。以及《吸血鬼骑士》中也是由千丝万缕的羁绊串联起来的故事。《海贼王》里是（九个海贼伙伴，实际上有十一个）为了各自梦想走到一起同伴的互相信赖帮助的羁绊。《死神》中，黑崎一护与死神少女朽木露琪亚有着不可分割的羁绊。　　《家庭教师》中彭格列的大空和守护者都有很深的羁绊，《爱丽丝学园》中的日向枣与佐仓蜜柑有着很深的羁绊，《钢之炼金术师》中兄弟间的羁绊，如此之类，《火影忍者》里面主人公鸣人与佐助之间的羁绊已经到了神的境界在最后鸣人的不放弃一直努力让与多人从迷失中找到自我一个个奇迹般的逆转而鸣人一直努力试图说服佐助一次一次失败了继续从来没有放弃过这种才是羁绊的最高境界。羁绊一词在中国只是表示被某事某人束缚住了。中国词语中并没有表示感情纠葛的意思只是近年受到日本文化“羁绊”的影响也用于感情。