法国编织杂志Sandra的儿童毛衣1-赤道玫瑰译
作者:赤道玫瑰 版块:[国外精品翻译区]
本帖最后由 赤道玫瑰 于 2012-9-14 12:57 编辑 大象是吉祥的象征,亦有万象更新之意。Sandra 的童装小象深得儿童的喜爱,小母象是女儿儿时最喜欢的图案之一。本人织的成品在女儿穿小后被友人搜走了,无法将实物展现给大家。先将图文主要内容译出如下: 法文原文 1446775144677614467771446778 男孩毛衣 尺寸:6岁和8岁 括号内数据及图案外框为8岁尺寸。 材料:100%纯新羊毛粗线,250(300)克本色线,红,灰,石油色,兰色,玫瑰红各50克,少量黑色和浅黄色。 工具:4号针织边,3号针织身和袖。样衣密度:20针X28行=10X10cm。 图案颜色:1=本白,2=红色,3=灰色,4=石油色,5=兰色,圈内点=玫瑰红。 编织 前片:用本白起70(74)针,织单锣纹4cm,最后一行均匀加8针,成为78(82)针。按图案编织,至图案结束,长度35(39)cm时开领窝,在正中间收12针,两侧2-3-1,2-2-2,2-1-3。总长度40(44)cm将肩部收针。 后身:针数与织法与前片相同,图案不织小象,仅织中间的曲线条纹。身长织到38(42)cm,开后领,取中间22针收掉,两侧收,2-3-1,2-2-1。长度织40(44)cm,收掉肩部的针。 袖子:起本白线32(36)针,织边单锣纹4cm,最后一行均匀加10针至42(46)针。织平针,在两边交替加针,4(6)-1-10,4-1-4(交替加针,每4或6行加1针,加16次)=70(78)针,长度26(30)cm,织曲线图案,图案同前后身,织完收针。袖总长30(34)cm。 缝合:用蒸汽熨斗在反面轻熨后,将编织物对口缝合。 绣图:按前身图案的颜色取线,用缝毛线的针,按图分别绣出花朵,汽球连线,帽子,鼻眼,耳朵,脚趾等部位。 圆领:本色线挑领边84针,织单锣纹2cm。 上袖:将织好的两只袖子分别缝在身的袖子部位。 女孩毛衣 尺寸:4岁和6岁 括号内数据及图案外框为6岁尺寸。 材料:100%纯新羊毛粗线, ...[查看全文]法国编织杂志Sandra的儿童毛衣5-小天使
作者:赤道玫瑰 版块:[国外精品翻译区]
本帖最后由 赤道玫瑰 于 2012-9-14 12:54 编辑 开学了,孩子们该收心上学了。这是我喜欢的一款Sandra的儿童毛衣-小天使。繁重的学习压力,激烈的竟爭,使孩子们失去了很多童年的乐趣,看到孩子穿上这款图案的毛衣,你没感觉那小天使夾着那本厚厚的大书,轻松惬意的在布滿星星的知识的浩瀚宇宙中翱翔吗? 2157747 2157748 成衣尺寸:6岁和8岁 括号内数据及图案外框为8岁尺寸。 材料:100%纯新羊毛粗线,薄荷色线200克(长度115米/50克),龙胆紫200克,本白50克,天蓝50克,其他配色线少量。 工具:3号针两根,3 1/2号两根,3号40公分长环形针1根,缝毛线针1根。 样衣密度:22针X32行=10X10cm。 图案颜色:1=薄荷,2=龙胆紫,3=本白,4=白色,5=天兰,6=咖喱,7=沙色,8=烟色,9=向日葵黄。 编织 后片:用3号针起74(82)针,织单锣纹5cm,最后一行均匀加12针,成为86(94)针。换31/2号针,薄荷色织46(50)行,换龙胆紫色线织至图案结束,长度41(44)cm,开后领取中间22针收掉,2-3-2,总长度43(46)cm将肩部收针。 前身:起针数与织法与后片相同,平针编织薄荷色16(20)行后,按图案编织,图案以龙胆紫色结束。身长织到37(40)cm,时开领窝,在正中间收10针,按2-3-2,2-2-2,2-1-2收针。长度织43(46)cm,收掉肩部的针。 袖子:起薄荷线38(40)针,织单锣纹边5cm,最后一行均匀加6针至44(46)针。织平针,在两边交替加针,4(6)-1-19(4-1-22)=82(90)针,同时在两袖底部开始织云彩和星星图案。图案两袖相同,织完收针。袖总长30(34)cm。 缝合:用蒸汽熨斗在反面轻熨后,将编织物对口缝合。 圆领:薄荷线挑领边90针,织单锣纹2。5cm。 上袖:将织好的两只袖子分别缝在身的袖子部位。 译者的话:编织尺寸,颜色都可随意调整,可按自己的编织习惯连肩,挖领 ...[查看全文]来自法国编织杂志Sandra的儿童毛衣2-赤道玫瑰译
作者:赤道玫瑰 版块:[国外精品翻译区]
本帖最后由 赤道玫瑰 于 2011-8-29 06:46 编辑 由于孩儿的出世,加上外甥,外甥女,侄子众多,俺收集了很多Sandra的童装毛衣,大都是国内见不到的。Sandra的儿童毛衣图案栩栩如生,充满童真童趣,色彩鲜艳,协调,脱俗。秋天来了,妈妈们要给宝宝添新衣了,俺会陆续发些图案及译文,给这个秋冬增加快乐和色彩。 14676561467661 男孩毛衣 尺寸:5岁和7岁 括号内数据及图案外框为7岁尺寸。 材料: 100%丝光棉,655号海军蓝250(300)克,3037号浅黄绿色50克,红,玫瑰红,淡紫,黄,橙红,白,青绿和深绿色少量。 工具:2根2 1/2号针,1根3 1/2号针。2 1/2号40cm环形针1根。样衣密度:26针X38行=10X10cm。 图案颜色:1=浅黄绿,2=淡紫,3=深绿,4=橙红,5=青绿,6=玫瑰红,7=白色,8=黄色,9=红色,10=海军蓝。 编织 后片:用浅黄绿色起82(90)针,织双锣纹4cm,最后一行均匀加20(22)针,=102(112)针。编织30行浅绿,以海军蓝结束。长度38(45)cm时开领窝,在正中间收30针,两侧2-3-2。总长度40(44)cm将肩部收针。 前身:起针数与织法与前片相同,按图案编织,身长织到34(38)cm,开前领,取中间18针收掉,两侧收,2-3-1,2-2-2,2-1-5。长度织40(44)cm,收掉肩部的针。 袖子:海军蓝线起38针,织双锣纹4cm,最后一行均匀加16针=54针。织平针,在两边交替加针,4-1-21(23),=96(100)针,长度26(30)cm,织完收针。袖总长27(31)cm。 缝合:用蒸汽熨斗在反面轻熨后,将编织物对口缝合。将织好的两只袖子分别缝在身的袖子部位。 圆领:海军蓝线挑领边100针,织双锣纹2。5cm。 [查看全文]法国编织杂志Sandra的儿童毛衣7-小熊母子