语言的问题

我是蒙古族人，刚开始说的话，天经地义是蒙语。我爸爸非常希望我学说汉语。我爸说，只要蒙汉两种语言都会说，走到哪里都能吃得开。|||有一天，我欢天喜地从外满跑回来欢呼：“爸爸，妈妈我学会一句汉语了。”我爸高兴的鼓励我说说看。哪曾想我一出口，就挨了我妈一记非常响亮的大嘴巴——我说的是一句骂人的脏话。|||后来，我上学，我爸爸执意把我送进汉班，我就自然而然的学会了汉语。上初中后，加了一门蒙语课，是当外语开设的，然而，本来说蒙语的我，学起蒙语文字却费了很大劲，蒙文的字母，两两写法一样，但是，读法不一样，根据词性发音。我就是分不清词性，再加上我们说的口语和书面语根本就不一样，我总是写错字。我们说的口语中夹杂着一多半的汉语词汇。甚至，有的词汇在汉语字典里查不出，在蒙语字典里也查不出，后来听有关研究人员说，我们说的有些词汇是契丹语的残留。|||就这样我一直说着蒙语，学了六年蒙古文字，连一篇日记都写不出来，到现在更是忘得连名字都不会写了。|||但我还一直厚着脸皮得意的认为，我的汉语说得不错，蒙语也讲得不赖。已经达到我爸要求的标准了，到哪儿都吃得开了。可是来到呼市后，傻眼了。|||对于我，这里的方言是世界上最难懂得语言了。简直是天语。十几年来，我在这里普通话和方言之间创造了不少笑话。|||第一次是刚来几天，租了个小房子，从我姨家分出来一些生活用品，找了个人力三轮车，装了一车东西。大表姐和我老公一人骑了一辆自行车，分别带上我和孩子跟在三轮车的后面。到了一个十字路口，三轮师傅说：“晃荡了，晃荡了。”说着往右打弯，我跳下车子追过去，姐姐喊我做什么去。我头也不回的回答：“他说晃荡了，我去给扶一扶。”“回来，人家说红灯了。”|||后来，我老公骑自行车带我出去，一到十字路口就说：“下去，晃荡了。”|||还有一个难题是，这里人说话一般都是三声和四声，没有一声和二声。四和十不分。我在一家粮油店问一桶油（五公斤装的）多少钱，得到的回答是十三，我就慌慌忙忙的跑回家，拽老公：“快走，那家店里一桶油才十三块钱，咱多买点。”老公不信：“不可能啊，你是不是听错了？”“没听错，千真万确。”|||两个人像捡了金子一样高兴的跑过去，又像泄了气得皮球一样灰溜溜的回来了。人家说的是四十三。|||后来，我学精了，买东西，四和十不确定时侯，就伸出手指头比划。还有一次是，走遍整个菜市场没买到“嘎大白”，本地人叫“圆白菜”或者“牛心菜”。我要买“嘎大白”没人听懂。|||最有意思的是，我在一家澡堂卖票时，澡堂老板叫王锁。有一天进来一个人问我：|||“叔叔在不？”|||“你叔叔叫什么名字？”|||“叔叔。”|||“对不起，我不认识你叔叔。”|||“不是叔叔，是叔叔。”|||“真的对不起，你的哪个叔叔我也不认识。”心里怀疑这个人有精神病。|||“你们老板王叔。”|||“哦，我们老板是你叔叔，你真有礼貌。直接问名字呗。他不在。”|||“不是我叔叔，是叔叔。”|||后来，我才明白过来，他说的“叔叔”，应该是“锁锁”。|||闹了个天大的笑话。我暗自庆幸此人很有耐性——居然没有骂我。