俄罗斯抒情诗60首中国现代诗选60首中俄文对照双语版诗集问世

点击俄罗斯图标左下方《视频播放器》可看到音乐视频。  点击《图片播放器》可以看到风光图片。  或点击上方《俄罗斯歌曲收藏家》旁小三角会出现《播客》两字，再点击也可看到音乐视频。 

    <俄罗斯抒情诗60首><中国现代诗选60首>中俄文对照双语版诗集问世

  近日在北京<俄罗斯文化中心>举办了<俄罗斯抒情诗60首>,<中国现代诗选60首>中俄文对照双语版诗集首发式仪式.到场嘉宾有对外友协会长陈昊苏,俄罗斯驻华使馆文化参赞梅捷列夫.尤里.诗集主编张同吾,著名诗人,画家,外国文学研究专家高莽,及多位参与创作翻译的诗人,翻译家等200多人.

   <俄罗斯抒情诗60首>选择了从普希金开始200年间23位诗人的60首作品.作品选择的原则是诗人有代表性,作品有影响力,作品篇幅较短并有抒情性.诗集作者有普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、涅克拉索夫、西蒙诺夫、高尔基、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克、叶赛宁、阿赫玛托娃等.书中有作者简介和由高莽先生所绘作者肖像.

   <中国现代诗选60首>是从新题诗中选择了三十位作者,每位选两篇作品.翻译工作由外语大学教授,中俄友协理事李英男女士组织翻译.所选诗人有郭沫若、闻一多、艾青、徐志摩、臧克家、蔡其矫、郭小川、戴望舒、冯至等.书中有作者简介和照片.

  用中俄文对照双语介绍中俄两国著名的诗歌在中国尚属首次.它由对外友协,中俄友协组织选材,翻译,现代出版社出版.它是献给中华人民共和国成立60周年,中俄建交60周年,中俄友协成立60周年的一份厚礼.也为2009中国俄罗斯年,2010俄罗斯汉语年画上圆满的句号.