西故山 > 随笔 > 诗歌大全 > 对一封信的回答(2)

对一封信的回答(2)

来源：网络转载 2015-04-11 18:38 编辑： www.xigushan.com 查看: 次

斯大林在当权期间，杀人如麻。据记载，他杀了2000多万人，至少也杀了几百万人吧。他的同事，他的战友，甚至他的恩人都被他杀了。这些人被斯大林逮捕拷打，被迫承认自己反党，背叛祖国，面对录像机，自己打自己的耳光，自己咒骂自己卑鄙。斯大林在包厢里看到自己对手的丑态，他笑了，轻蔑地笑了。当宣布这些人死刑，问他们还有什么要求，他们唯一的要求是准许他们喊“斯大林万岁”。他们被绑起来带上刑场执行枪决，这是必死无疑的，但一路上仍高呼“斯大林万岁”，直至毙命才停止高呼。斯大林听后，轻蔑地骂了一声：“这些卑鄙的政治娼妓”。

——陈传席

★对后一种人拒绝时不必心软

一直陪在你身边的朋友从来不会轻易开口求你帮忙，反而是那些已经很多年没有联系的人，有一天突然出现在你的社交网络上，殷勤地留言点赞，然后就大言不惭地请你帮忙。所以对后一种人拒绝时不必心软，而对那些生怕会影响你而斟酌再三不愿意求助的朋友，必须要两肋插刀。
——假装在纽约

★这节奏！

话说，最近有个调查表示，英国居然有1/20的大学生曾经从事过性服务，男性的比例大于女性。这个调查有6750英国大学生参与， 5%的男生和3.5%的女生表示做过性行业。主要是为了维持日常开支或者还贷.... 还有22%的学生表示曾经考虑过这个行业……呃……

——英国那些事儿

★没有！没有！

17世纪至今，中国没有出现一个能引领世界向上的思想家，而欧美却有洛克、孟德斯鸠、托克维尔、杰斐逊、哈耶克、波普尔、罗尔斯、诺齐克、阿伦特等光辉灿烂的名字。19世纪以来，中国经历了最长和最为艰辛的转型苦难，理应产生震古烁今的思想成果和震撼心灵的艺术。现实的答复是：没有！没有！
——袁伟时

★上帝的归上帝,凯撒的归凯撒

我发现很多写诗的，活得像戏子。实际上，人家原本要的就是做戏子的那份风光，诗不过是人家的行头而已。错的是我，我错把人家的行头当真身了，我应该从此知错，把戏子和诗人分开，用看戏子的眼光看戏子，用看诗人的眼光看诗人，上帝的归上帝,凯撒的归凯撒。

——秦巴子

★ 悼念 “瑞典王维”、诺奖诗人特朗斯特罗姆
当地时间3月26日，2011年诺贝尔文学奖得主、瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆因中风在医院去世，享年83岁。

托马斯·特朗斯特罗姆被认为是战后最伟大的诗人、作家之一，他被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。

托马斯·特朗斯特罗姆是诗人北岛认识30年的好朋友。 2011年，特朗斯特罗姆在获得诺贝尔文学奖之后，北岛接受东方早报采访时说：“在这个喧嚣的时代，他多少有点像个隐居的炼金术士。我这样说，并非指他脱离时代，而是指他忠实于自己，忠实于内心沉静的力量——他知道自己在做什么，知道如何引导强大的动力穿越生与死的黑暗。”

在北岛看来，2011年诺贝尔文学奖颁给特朗斯特罗姆是实至名归，而且在某种意义上，特朗斯特罗姆大于诺贝尔文学奖，“这个奖给不给他，他都被公认为当代最伟大的诗人之一。”

毕业于北京外国语大学瑞典语系、后移居瑞典的诗人和翻译家李笠从20世纪80年代起就将特朗斯特罗姆作品翻译成中文。

李笠在接受采访时说：“特朗斯特罗姆的诗喜欢从乘坐地铁、在咖啡馆喝咖啡、夜间行车、林中散步等等日常生活细节入手，通过精准的描写，让读者进入一个诗的境界。然后突然更换镜头，将细节放大，变成特写。飞逝的瞬息在那里获得旺盛的生命力，并散发意义，展露出一个全新的世界：远变成近，历史变成现在，表面变成深处。”

李笠认为特朗斯特罗姆的诗有点像中国唐朝诗人王维的诗，“但他是一种对后工业社会的直观感受，王维写的‘鸟鸣山更幽’这种意境，在特朗斯特罗姆的诗中也有，但他写的是‘直升机嗡嗡的声音让大地宁静’，这种力度是前者无法比拟的。”

对一封信的回答

托马斯·特朗斯特罗姆

在底层抽屉我发现一封26年前收到的信。一封惊慌中写成的信，它再次出现仍在喘息。

一所房子有五扇窗户：日光在其中四扇闪耀，清澈而宁静。第五扇面对黑暗天空、雷电和暴风雨。我站在第五扇窗户前。这封信。

有时一道深渊隔开星期二和星期三，而26年会转瞬即逝。时间不是直线，它甚于迷宫，如果紧贴墙上的某个地方，你会听到匆忙的脚步和语音，你会听到自己从墙的另一边走过。

那封信有过回答吗？我不记得，那是很久以前的事。大海无边的门槛在漂荡。心脏一秒一秒地跳跃，好像八月之夜潮湿草地上的蟾蜍。

那些未曾回答的信聚拢，如同卷层云预示着坏天气。它们遮暗了阳光。有一天我将回答。在死去的一天我最终会集中思想。或至少远离这儿我将重新发现自己。我，刚刚抵达，漫步在那座大城市，在125街，垃圾在风中飞舞。我喜欢闲逛，消失在人群中，一个大写T在浩瀚的文本中。

（北岛译）