《红原》2期推出“彝族第一部原创英文现代诗集”
《红原》2期推出“彝族第一部原创英文现代诗集”
彝族第一部原创英文现代诗集《地域琴健》（第一部）近日由四川大凉山彝族90后诗人比曲积布完成，他同时是彝族历史上第一部英文长诗，更是边缘民族中为数很少的英文现代诗集，他由比典积布新创办的民刊《红原》第二期推出，该诗集将原族文化根色植入英语的写作试验，不失为一种向英语世界传播原族文化的一种探索，具有诗歌与文学传播的多重意义。（同时比曲积布的汉语版《地域琴健》（第一部）发表在《红原》创刊号上）
《红原》3期推出“中国地域诗歌写作第一部英文现代诗集”
中国“地域诗歌写作群体”第一部英文现代诗集《大地的根系-地域诗歌写作15家作品选》近日由四川大凉山彝族90后诗人比曲积布翻译完成，并由比典积布新创办的民刊《红原》第3期推出，这是“地域诗歌写作”试验14年来第一次英译，由于时间等多种原因，只选译了诗人们的部份作品，但从此开启的世界视野，将为地域写作注入更多活力与新的思考，并同时检试地域写作的更多创作价值。
附：英译者名单
地域写作是人类共有的写作方式/发星
地域诗歌写作小辞典（节选）/发星
《时》（节选）/发星
《山神》/梦亦非
《佳支依达，或时光轮回的叙述》（节选）/阿索拉毅
《老虎们想给毕摩点烟》（节选）/英布草心
《古道上的灵石梦语》（节选）/麦吉作体
《浅草情歌》（节选）/湄子
《插进城市的密枝》（节选）/阿库乌雾
《域，都柳江河谷》（节选）/黄漠沙
《大西南》（节选）/胡应鹏
《这里，大凉山》（节选）/王仕勇
《解咒十四行》（一）/鲁娟
《一个彝名的重要》（节选）/嘎足斯马
《众神的语言》/吉克布
《彝人古老爱情》（节选）/黑惹子喊
《老人，祖魂》（节选）/沙辉
以上两本英文诗集主要为2014年9月在重庆举办的“90后雨鹰书画展-孟晓雨 、比曲积布书画作品选”上，为来自多国的外国留学生诗歌爱好者们准备的诗歌交流资料。
另外，直接对外英译交流的“中国地域诗歌写作21家小诗选”正在工作中
21家小诗选目录
（汉族）发星的诗《小诗二段》
（布依族）梦亦非的诗《山神》
（汉族）孟晓雨的诗《给积布（一）》
（纳西族）罗宁氏，阿月丘的诗《我》《头发》
（彝族）马布杰伊的诗《叶勒峰什》
（水族）湄子的诗《小鬼》
（彝族）鲁娟的诗《解咒十四行(二)》
（彝族）阿索拉毅的诗《佳支依达，或时光轮回的叙述》（选句）
（彝族）麦吉作体的诗《情诗》
（藏族）桑丹的诗《返 回》（节选）
（纳西族）和慧平的诗《在怒江缘》
(回族)单永珍的诗《卡瓦博格峰：雪山之神》（节选）
（回族）马占祥的诗《我贪图这小城的幸福》（节选）
（汉族）师家凤的诗《少女》
（彝族）嘎足斯马的诗《一个彝名的重要》（节选）
（彝族）黑惹子喊《彝人古老爱情》（节选）
（彝族）沙辉《老人，祖魂》（节选）
（彝族）阿库乌雾《插进城市的密枝》（节选）
《红原》创刊号（第一期）出刊
目 录
序言 “地域写作”世界通信五封
诗歌卷
(四川)比曲积布的诗
(西藏)扎西加措的诗
(四川)宸安的诗
（甘肃)莎蓝的诗
(四川)灵鹫的诗
（四川）格衣木乃的诗
（四川）吉妞乌鸽的诗
（新疆）蓝小鱼的诗
（四川）毛毛的诗
（广东）张文胜诗的
(四川)洛迦白玛的诗
（北京）方骏11首
(俄罗斯)谢尔盖耶维奇彼萨夫斯基2首
·琼斯1首
(日本)山口薰子2首
(泰国)罗曼·拨达逢1首
(法国)梅兰顿1首
散文卷
（德）蒙特尔1篇
（阿）马哈德，索因卡1篇
孟晓雨1篇
左岩1篇
雍措1篇
灵鹫9章
宸安9章
文论卷
地域写作是人类共有的写作方式/发星
从日史普基黑色山巅起飞的一只鹰/阿优
—评《蓝鹰》诗刊
开启地域诗歌之门/比曲积布
--读《独立》创刊16年纪念集
