唯有诗句中的跨行能够忍耐(2)
爱国成了大生意，一些人做的风生水起，赚得盆满钵满，比如那个司马先生。也有做赔的，比如《我的战争》就把底裤也陪掉了。现在骗子也看到了爱国的好处，打着爱国旗号，号称重振民族大业，要把留在美国的亿兆美元弄回中国。拙劣的骗局居然有不少人信，就是因为这些人被爱国词句洗成了脑残。
★云婚礼
语出豆瓣作者小波福娃的一个畅想：“以后结婚，不搞个云婚礼是不行了！电子贺卡发出去后大家纷纷微信/支付宝打礼金，给新郎新娘晒的恩爱照片/视频送赞，然后坐等快递小哥敲门送上喜糖或者龙虾鱼翅豪华礼盒盒饭，大家死生互不相见，人情往来，岁月静好”……虚拟经济时代正在改塑一切，包括人情世故，包括嬉笑怒骂，其实什么都没有，却恍如一切尽在眼前。
——孤岛客
★ 反诗人
诺贝尔文学奖颁发给一个这样充满“矛盾能量”的作家，上一次是加缪。这次颁奖，送给充满伪诗意、自我陶醉的网络时代一个真正的诗人，且看你们能否承受他的白眼……与其说鲍勃-迪伦是一个诗人，还不如说他是一个反诗人——他反对着传统的对诗人、对诗的想象。
——廖伟棠
★你根本没必要知道鲍勃•迪伦是谁
让人颇感意外的是，今年诺贝尔文学奖给了一个唱歌的。更让人感到意外的是，在中国的社交媒体上，忽然冒出无数人在谈论鲍勃·迪伦——这个新鲜出炉的诺贝尔文学奖获得者。他目前唯一一本中文版传记，在过去半年多的时间里，销量不超过印数一半，却在获奖的一夜之间清空了库存，出版社正在手忙脚乱地去工厂加印，以满足渠道的需求；在二手书店，这本书也瞬间被抢光。2010年，一家音像发行公司引进了迪伦的专辑，六年间只卖掉了几千张，结果一夜之间全部售罄。
2011年，迪伦来中国开演唱会，在一万个座位的北京工人体育馆，一半的有效座位只卖出去不到四千张票，其中还有五分之一是外国人，这样折算下来，到场的中国观众大概只有三千人。相比于社交媒体上的虚张声势，现场观众才是这位美国伟大民歌手在中国知名度的真实写照——他的一切，在中国可以忽略不计。
国人对诺贝尔、奥斯卡就有种奇怪的情结，所以这次参与进来的人远远多于以往，甚至这次写迪伦的人远远多于读文章的人。在雨后春笋般的迪伦解读文章中，人们除了引用“一个人要走多少路，才能成为真正男人”外，根本想不出他还说过别的名言——即时搜索引擎在今天如此方便，都找不出他的名言在哪个页面上。“迪伦热”正如所有热点事件一样，如盛开的昙花，还未等香气散尽，便迅速枯萎。
——王小峰
★甚合我意
说来不太地道，阿多尼斯没有获奖，甚合我意。我喜欢他的《T城》《Z城》《G城》，但与已有的获奖诗人布罗茨基、希尼、辛波斯卡、特朗斯特罗姆相比，阿多尼斯稍嫌单薄，更无法与未能获奖的阿米亥相比。与其授给阿多尼斯，不如授给中国的多多。如果未来阿多尼斯获奖，主要是与阿拉伯语文学的份额有关
——王晓渔
★ 唯有诗句中的跨行能够忍耐
托马斯·温茨洛瓦，著名立陶宛诗人、学者和翻译家。1977年，流亡美国。在美国，他被认为是"布罗茨基诗群"的重要成员。现为耶鲁大学斯拉夫语言文学系终身教授。他的诗歌已被译成二十多种语言。他也因此收获了诸多文学奖项和世界性声誉。欧美评论界称他为"欧洲最伟大的在世诗人之一"。如今，他已当之无愧地成为了立陶宛文化的代表人物。
温茨洛瓦是一位沉重的现实成就的沉重的诗人，把诗歌当作抗衡黑暗的最后的武器。约瑟夫·布罗茨基在论述温茨洛瓦的诗作时指出：温茨洛瓦"将诗歌当做抵御现实的一种形式"。他的诗忧伤、沉重、冷峻，基调幽暗，但字里行间却有着鲜明的精神抱负和心灵慰藉。他的诗充满着人类精神世界的冬日意象，却给每个孤寂的心灵送去了温暖；他是一个世界主义者，但是他极具人性光辉的诗篇，却是他的祖国永远不可分割的部分。
一种告别，严峻的哀悼
温茨洛瓦
我们的晨室，充满了茉莉花和尘土。
那窗，犹如屏幕，被拱门从昏暗的
运河中剪切，含有路人的背影，溅满
石灰的大门，白杨树长方形的菱形，
不时的，你的雨衣。那些解冻时期
过时的时尚。当你姗姗来迟时，我感到
被剥夺了言辞的天赋。
整整四年，或者更确切地说，
从一开始，我们就已分离。
没有特里斯坦在搜寻帆船：
兴许，一位天文学家
在阿尔卑斯之夜抓住他的镜头，
十字路口旁，我看见那幢黄色的、被烟
熏黑的房子。
之后，一个纤细的身影靠近。
那些院子已遭毁坏。惟有运河
和街市的望远镜忍受着。
当我碰巧来到
此地时（从通向终点的任何一条路），我
甚至能在街市深处看见死者，
却怎么也
看不到你。没有欲望。
如果在我停住时，
血压迫着主动脉，它也不会持续太久。
就像缓缓运转的行星在轨道中行进，
唯有潮汛能记录下引力，不知不觉。
一位诗人会说，
唯有诗句中的跨行能够忍耐。
词语，一旦相互靠近，
便会返回到空无——
一个诗句或诗节突破
另一个诗句或诗节。
尽管韵律切断的可怜的句法
总是妄图将之连接。
(高兴 译)
——中国诗歌圈博客
分享：
喜欢
0
赠金笔
阅读┊ ┊ ┊┊ ┊打印┊
已投稿到：
排行榜
加载中，请稍候......
前一篇：飓风温柔，疼痛是礼物
评论 重要提示：警惕虚假中奖信息
发评论
登录名： 密码： 找回密码 注册
昵 称：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。
< 前一篇飓风温柔，疼痛是礼物
