唐诗三百首译注评之210

210送李少府贬峡中王少府贬长沙

高适

嗟君此别意何如？驻马衔杯问谪居。巫峡啼猨数行泪，衡阳归雁几封书？青枫江上秋天远，白帝城边古木疏。圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

【译文】

感叹我们就要在此地分别，不知二位的心情怎么样？我下马端起酒杯，慰问你们因遭受贬谪而心情凄凉。巫峡中有猿揉哀鸣令行人下泪，衡阳常有大雁归来，不知二位能否传回惠书几行？流到长沙而汇入湘江的青枫江天高地远，白帝城边的苍老古木枯叶疏朗。圣明的朝代皇恩浩荡，我们只不过是暂时分手，二位也不必过于感伤而踟蹰彷徨。

【注释】

[峡中]指夔州，今重庆市奉节。    [长沙]即今湖南长沙市。    [谪居]贬官所去之所。    [巫峡]长江三峡之一，在三峡之中段。水深流急，两岸多有猿啼。    [啼猨]猨同“猿”。《宜都山川记》：“自黄牛滩东入西陵峡，至峡口一百余里．山水纡曲，林木高茂，猿鸣至清，山谷传响，行者闻之，莫不怀土，故渔者歌曰：‘巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”    [衡阳归雁]《舆地纪胜》：“荆湖南路衡州，回雁峰在州城南。或曰雁不过衡阳，或曰峰势如雁之回。”    [青枫江]指浏水．在长沙入湘江。    [白帝城]故址在今四川奉节白帝山上。    [雨露]喻指皇帝的恩泽。

【评析】

本诗写送别之情，较为常见。但同时送分贬两地的两个人，属双扇题目，都要照顾到，又要注意抒情的分寸，较难把握。但作者处理得非常好，可谓是送别诗中的翘楚。

首联点题，直接写送别衔杯。“意何如”三字无限含蓄，遥应尾联的劝慰。“问谪居”启中间两联，即想象二人要去之处所的景象。中间两联分写。因两位少府分贬二地，故四句中分别描述。三、六句写巫峡、白帝城，切李少府所贬之峡中。“啼猨”又用《巴东三峡歌》之典故，描写贬谪途中的凄凉，寓有伤别之情。四、五句写衡阳、青枫江，切王少府所贬之长沙。“衡阳归雁”也用典状其荒远，有切盼友人多来信之意。各用二地名，一典故，分量相等，铢两悉称。尾联又合写，表达劝慰之意，回应首句的“意何如”而结题。全诗章法极妙。“中联以二人谪地分说，恰好切潭峡事，极工确，且就中便含别思，末复收拾以应首句，然首句便已含蓄”(盛传敏《碛砂唐诗纂释》卷二)。关于本诗抒情的分寸，朱三锡等《东岩草堂评订唐诗鼓吹》中说：“人臣一身惟君所命，今二公被贬，即口无怨辞，或中萌一点怨尤之意，便是不忠。一起曰：‘嗟君此别意何如’，妙妙，盖‘意何如’三字推到至微至隐之地。”

体�5���T