唐诗三百首译注评之213

213奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道

中留春雨中春望之作应制

王维

渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。为乘阳气行时令，不是宸游重物华。

【译文】

渭河曲曲弯弯，萦绕着古秦国的地面，渭水之滨斜对过坐落着汉代的黄山宫殿。伴随皇帝的銮驾走上高出街道柳树的阁道，回头可以看到鲜花盛开的宫廷禁苑。云雾低回缭绕中一对凤阙显得更加壮观，茫茫春雨中树木簇拥着万户人家生意盎然。圣上出游是因为阳气通畅而顺天行时，并不是为了游览风光到处赏玩。

【注释】

[蓬莱]宫苑名，即大明宫，位于禁苑东南。《唐会要》卷三十：“龙朔二年，修旧大明宫，改名蓬莱宫。长安元年十一月，又改为大明宫。”    [兴庆]即兴庆宫．在东内之南隆庆坊。本玄宗在藩时之邸宅。    [秦塞]唐都城长安，古时为秦池。    [黄山]即黄山宫，汉惠帝二年建造，故址在陕西兴平县西北的黄麓山上。    [阁道]在地面上架起的空中通道，上面进行封闭，两侧开小窗户，实际是当时立体交通的形式。    [上苑]禁苑．即宫中的苑圃。    [双凤阙]《三辅黄图》：“凤凰阙，汉武帝造。《古歌》云；‘长安城西有双阙，上有双铜雀，一鸣五谷成，再鸣五谷熟。’”铜雀，即铜凤凰．故谓双凤阙。    [阳气]谓春气。《汉书·律历志》：“阳气动物，于时为春。”又《礼记》：“立春之日，亲率三公九卿诸侯大夫以迎春于东郊。”

【评析】

应制诗是受皇帝之命而作的带有命题性质的应景之作，容易写成谀颂的文字，精品不多。王维此诗既合体式，又写出了大唐帝国的盛大气象，笔势雄浑，色彩鲜明，结构圆熟，被后人奉为应制诗的楷模。

唐代宫城在长安城东北，大明官又在宫城的东北，兴庆宫在宫城的东南。开元二十三年，修筑阁道，从大明宫经兴庆宫一直连通城东南的风景区——曲江。帝王后妃从宫中可以通过阁道直达曲江。阁道是架在空中的密封式的通道．类似现代的天桥。从诗题中可知，玄宗率领部分大臣从大明宫向兴庆宫去，途中停下观赏雨中的长安景色，并命群臣即景赋诗，同时作者还有李憕等人。

全诗紧扣“春望”来写，画出一幅春雨长安图。首联是远景，写长安乃形胜之地。渭水、黄山和秦塞、汉宫作为长安的陪衬和背景，境界开阔，“秦”、“汉”二字还带有浓厚的历史情味，使诗境增加了厚重感。中间两联具体描绘雨中长安的景象。颔联写近景．充满富贵气象，如绘画中的工笔，高出树梢之上的阁道中的皇帝的仪仗依稀可见。颈联用大笔渲染，状景生动逼真，概括力极强，写出了大唐帝国的恢宏气势，历来为人所称道。尾联寓规于颂，把皇帝的春游玩乐说成是为国为民的带有政治意义的活动。虽也是歌功颂德之词，但含蓄委婉，很得体。

k ���i