天津方言称谓趣谈(3)
这条黄纸红字的广告标语，吸引了过路人的眼球，但外地顾客大惑不解。年轻店主解释说：“这多哏儿啊！二姨夫不就是‘甩货’的意思吗？我这店里的东西全都甩货了，赶紧挑，赶紧选吧，您了！”这家小店因这则特殊的广告语而热闹起来，客流量持续不减，销量大增。——这就是天津人的幽默！
天津方言俏皮话数量很多，几乎涵盖了社会生活各个领域，增强了语言的形象感，洋溢着幽默情怀。
7、一担挑儿
在古代，两个女婿之间最初称为“娅”，但这个文言词儿，太典雅，太古板，缺乏形象感。后来，人们就造出“连襟”这个口语词，取代它。“连襟”，指姐姐的丈夫和妹妹的丈夫之间的亲戚关系。例如：“他是我的连襟”、“他们俩儿既是同事，又是连襟”等。连襟之间，可依据夫人的长幼之序，分称“襟兄”、“襟弟”。“襟”，指上衣、袍子前面的部分。“连襟”就是比喻关系亲近的意思。
古时，“连襟”也可称为“连袂”。“连袂”也是姊妹丈夫的互称。例如宋人吴曾《能改斋漫录》记载：“李参政昌龄家 女多得贵婿，参政范公仲淹，枢副郑公戬，皆自小官布衣选配为连袂。”这是说：宋代政治家范仲淹和郑戬，都是李昌龄老先生的乘龙快婿，他们俩儿就是“连袂”、“连襟”。
所谓“连袂”，其字面义就是手拉手的意思，比喻同来同往。后来，只用“连襟”来指称这种两个女婿的互称；而把“连袂”这个词儿，让位给一般的朋友关系了。例如：“连袂而往”、“连袂而至”、“连袂登台献艺”等。后来，可能是为了加以区分，就将朋友之间的“连袂”写成“联袂”了。
“襟”指上衣前部，“袂”指袖子。所谓“连襟”、“连袂”，就是两位先生的上衣和袖子都连在一起了。您看，这不就是“一根线上拴着着两个蚂蚱——跑不了我，也跑不了你”。
天津话与众不同，“连襟”在天津称为“一担一挑”，也说成“一担挑”。这是天津人的创造。遍查各种《称谓词典》，古往今来，还真没有“一担一挑”的说法。
何谓“一担一挑”？姐妹两个夫君之间的相互称谓也——这是很形象的称谓。所谓“一担一挑”，就是一条扁担挑着两个筐。这扁担挑在谁的肩上呢？当然是挑在老丈人的肩上了。多年前，我曾看到逃难的一户农民，挈妇将雏，挑着一副担子艰难前行的情景。一根扁担挑着两个筐，筐里各坐着一个幼儿。
“一担一挑”，就形象地比喻姑爷们与岳父利益攸关的关系。老岳父有两个千金，俩千金各自嫁了人。但岳父母对出了阁的闺女的关爱有增无减，而这种关爱更多体现和姑爷身上。新婚姑爷被称为“娇客”，丈母娘疼姑爷，那是在辙的事儿。岳父岳母和姑爷的关系，姑爷之间的关系，就是八个字：“一荣俱荣，一损俱损。”
当然，这“一担一挑”，是形象化的比喻，只是说说而已。真的一头儿筐里坐着一个大老爷们儿，加一块得三百来斤，谁挑得起来？不把老泰山压坏了才怪呐！
分享：
喜欢
0
赠金笔
阅读┊ ┊ ┊┊ ┊打印┊
已投稿到：
排行榜
加载中，请稍候......
前一篇：资料保存(二)
后一篇：FROM NGA
评论 重要提示：警惕虚假中奖信息
发评论
登录名： 密码： 找回密码 注册
昵 称：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。
< 前一篇资料保存(二)
后一篇 >FROM NGA
