你见过哪些“不明觉厉”的外国菜？(2)

TripAdvisor 猫途鹰翻译志愿者们要做的正是解决这一难题。网罗了全球 410万家餐厅，即便在冷门的地方也能找到最地道的餐厅，让旅行者们面对陌生的国家和生僻的菜单都驾轻就熟，然而有时候语言的障碍竖起了一道藩篱，让人望而不见。这些蹲守在猫途鹰上的翻译志愿者就是在星星之火一般地进行地毯式整理，尽力还原最真实的旅行点评体验，同时以最贴合中文语境的口吻进行本土化传递。遍布全球的 6000 万用户用自己的味蕾丈量出一张全球美食地图，留下真实客观的点评，这些珍贵的经验应当物尽其用，造福给更多人。

        你是不是在外国点菜发愁？要么遗憾得和美食擦肩而过，要么和黑暗料理狭路相逢？

也许，你有兴趣加入到 TripAdvisor 翻译志愿者队伍中来？作为练手，这有几个有趣的菜名，我们一起翻翻看？