看美国媒体如何八卦中国明星感情风波(2)
来源：网络转载 2014-06-23 15:30
编辑： 网络 查看: 次
其实，马伊琍的回应，如果回味起来，真的有些难以判断其核心意思呢。最关键的是，“且行且珍惜”不知道是说给谁的。如果是与文章“共勉”，那自然是一个好兆头；若是马说给自己的，则有些微妙；若是说给文章一个人的，这几个字则完全有可能理解为“你好自为之吧”。
就是因为这种不确定性，英文翻译起来，必然会留下模棱两可的感觉。
不过，分也好，合也好，旁人无论如何是插不上手的。
多多出轨？！这招是不是有点儿黑
所以，作为专业狗仔队，《好莱坞八卦》关注的是文章的星运。在报道末尾谈及脱口秀主持人埃伦·德杰纳里斯的推特奇迹时，这家媒体给文章支了一招:
You're gonna have to do a lot of cheating to beat that，Zhang.
“章，你要想打败它（艾伦自拍推特的转发记录），就得多多出轨呀。”
嘿嘿，这招是不是有点儿黑？至少马伊琍知道了会不开心。
不过，如果有朝一日文章果然成了“国际（文）章”，那他得感谢《好莱坞八卦》的指点。
文章还得感谢中国千百万的微博用户啥的。没有他们，文章只是马伊琍的文章，当然，也有可能变成姚笛的文章。（文中拜伦诗句节选自《昔日依依别》When We Two Parted，中文译者为陈锡麟，版本来源于网络）
