英语警察纠错第2期：如何翻译恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜？
正文 字体大小： 中
英语警察纠错第2期：如何翻译"恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜"？ (2014-04-02 01:21:22)
分类： 英语纠错
更多改错栏目，请关注我的新浪微博：英语警察
微信公众账号(和新浪微博同名)：英语警察
【英语警察注】
这期并非完全是纠错，其实更多是来探讨学习。
本条信息本来4月2日写成，可惜因为微博粉丝平台的bug，怎么都保存不了，只能从头再写一遍。这两天微博上又增加了几个版本，正好一起整理点评了发给大家。
文章在#周一见#出来前道歉，马司令之后也发表了"爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜"。这句话的英文版本有很多，我今天来点评一下，顺便学习一点地道的英语知识。
第一个：某蓝V版本
这句话当然有问题，但是后面几个版本的翻译中也有同样的问题(尤其是cherish的用法)：
do这里单独用，do what? do接人还可指have sex with someone:-)
do作不及物动词，意思是"够用;
满足需要"或"表现;
进展"的意思，比如：
Anything to create a scene and attract attention will do.
只要能当众大闹，吸引人们的注意，做什么都行。
Connie did well at school and graduated with honours.
康妮在学校表现很好，以优等成绩毕业。
cherish的问题也是这样，cherish是及物动词，通常后面要接宾语。可能有人会说了，常听到的这句"Love and live."中love也是及物动词，为啥后面没接宾语呢？这里是大家都习惯这样说，或者说大家都假定love后面省略了people。
第二个：口语控版本
这个是控哥的原创版本。前半部分翻译得特别好，fall in love和falling apart相对应。但是后面部分"To cherish and to move on."有点问题：
1、第一个问题是cherish的问题，在上一个版本的点评中谈到，这里的cherish是及物动词而且通常要接宾语。
2、"To do something."这种结构也不是一个完整的句子。可能有童鞋说，那"To be or not to be."咋就可以是一个句子呢，那是因为一方面原句是莎士比亚说的，其完整版本是"To be or not to be that is the question."大家也就习惯了。
第三个：曾希邦版本
曾希邦老先生，来自新加坡，现已90高龄，曾出版过《英译古诗38首》。我向曾老请教，有幸得到曾老的版本。
曾老的翻译如下：It is easy to be in love but not easy to remain married. So let us cherish it and keep it going.
曾老的翻译比较直白和质朴，语法也正确(比如cherish的用法)。不过个人感觉：
1、be in love表示状态(例如：I'm in love.)，fall in love表示动作在这里会不会更贴切一点？
2、另外remain married或可改为stay (happily) married。个人感觉后者更常用一点，在语料库里也得到了验证。
3、Let us cherish it 比Let's cherish it更富有诗意(poetic)，但是后者比前者更随意(casual)。从马伊琍的话来看，也许比较casual点更好？
4、move on的意思to put a difficult experience behind one and progress mentally or emotionally或者就是get back to a normal life，keep it going的意思是"继续下去"，所以个人感觉move on更符合这种上下文。
第四个：刘一男版本
刘一男这个版本肯定是来娱乐大家的。直译大概就是：(恋爱)开心很容易；结婚之后的生活就不容易。但是我们都是cherries，大家要珍惜。"we are cherries"还是让我邪恶了，因为我不由得想起了pop a girl's cherry这个俚语，意思是：break a girl's hymen/take a girl's virginity破处。
第5个：每日邮报版本
每日邮报将"且行且珍惜"翻译成: Cherish what you have at
the moment. 中文直译：珍惜此刻的拥有。我觉得读起来也比较委婉，貌似比较符合马伊琍的愿意。
