西故山 > 情感 > office恋情 > 英语警察纠错第2期：如何翻译恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜？(2)

英语警察纠错第2期：如何翻译恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜？(2)

来源：网络转载 2014-04-14 07:30 编辑：网络查看: 次

另外每日邮报将前半部分翻译为：'Being in love is easy being married isnot.'个人感觉加个but，或者逗号改成分号可能更好：Being in love is easy but being married is not. 当然，个人比较倾向于用实意动词：fall in love，stay in love (for a lifetime)或stay (happily) married。

第6个版本：@张曦Sherry 版本

上海新东方中高级口译教师@张曦Sherry 的版本对“且行且珍惜”的翻译和每日邮报有些类似，她将at the moment改成along the way来和中文“且行且珍惜”更对应，我也比较认同。前面翻译得很简洁，当然如果能像中文那样也押韵就更好了。这个是我最喜欢的版本。

Love is an easy fall; marriage is a bumpy journey. Cherish what you have along the way.

只是不知道为啥图片用了cherries呢？我又邪恶了，嘿嘿~

第7个：外媒广泛流传版本

Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished.

这个版本貌似是BBC先出来的，其前半部分和每日邮报完全一样。后面的"且行且珍惜"我个人感觉意犹未尽，并不是特别到位，但是这是微博上流传最广转发最多的一个版本。

第8个：新加坡南华早报的版本

新加坡南华早报的版本，个人感觉walk on继续前行不如move on，另外cherish的用法有点奇怪，加个it会更好。前半部分或可改为"Falling in love is easy, but staying in love for a lifetime is hard"或"Falling in love is easy, but staying happily married hard"?

补充第9个：@澳洲同声传译查尔斯的版本

正好又看到了查尔斯的版本，特别整理上来：It's easy to fall in love but hard to stay married; cherish the marriage while you can.

个人感觉查尔斯的前半部分和我之前提的fall in love/stay (happily) married都相符合，嘿嘿。

后半部分"cherish the marriage while you can"让我想起了"gather ye rosebuds while ye may(花开堪折直须折)"的这个句型，只不过个人感觉会不会有点直白呢？

最后还是引用查尔斯的话来总结一下：

这里最大的问题是对“且行且珍惜”的理解。我的理解是，我们还没离婚，一边过着这样这样的生活，一边珍惜这样可能为时没有多久的生活。理解不同，英文的翻译也不同。当然，英文翻译不能有语法错误。

以上点评仅为个人观点，因个人水平有限，仅供大家参考。

如果有错或商榷的地方，烦请批评指正或继续探讨。

更多纠错专题，请关注我的微博和微信公众账号：英语警察，或扫描下面的二维码

喜欢

阅读┊ ┊ ┊┊ ┊打印┊

加载中，请稍候......