传播历史文化人物事迹 发扬中华传统文化精髓(2)

　　中国历史文化名人要“走出去”首先面临的是语言障碍。如何将汉语文学作品准确地翻译成外语，北京大学世界传记研究中心主任、教授赵白生提出了新的翻译模式。一个中国人跟一个外国人一起翻译，两个人在翻译中互相切磋。“比如翻译荀子相关书籍时，有很多古文，外国翻译不一定懂，中国翻译可以告诉他，中国翻译译后，外国翻译进行润色。平时翻译通过电子邮件交流，假期可以见面互动。”

　　北京大学外国语学院副教授夏露是东南亚研究专家，北京大学外国语学院副教授文丽华是韩语老师。她们认为，韩国和东南亚作为我们的邻居，历史上就受到中国文化重要影响。丛书中的大部分历史文化名人，不仅影响中国，对我国周边国家影响也非常大。

　　今天，越南还在主动翻译我们的四书五经，我们的网络小说在他们那里受到读者追捧。“如果有计划地在丛书中抽出10～20本翻译成越南文、泰国语、缅甸文等，对中国文化的‘走出去’大有裨益。”夏露说。

　　清华大学外语系副教授宋丽丽认为，将林则徐等近代文化名人的故事翻译出去非常有必要。这学期她为外国学生上一门中国社会文化的课，有一个苏格兰学生做展示的时候，专门展示了鸦片战争的历史，在展示之前他说的一段话让宋丽丽很震撼。“他说，在上我的课之前他压根不知道鸦片战争的历史真相。我们的历史文化名人‘走出去’，可以让世界了解历史的真相。”

　　宋丽丽认为，展现我们真实的自己，不是将史实硬邦邦地塞给别人，而是要放到海外读者想要了解的故事当中。在授课中，她将两次鸦片战争的历史和园林文化结合起来，传授给外国学生。“把他们不知道的和想知道的联系在一起，这种方式的‘走出去’也许更好。”

　　“我们现在的‘走出去’不是清朝晚期被动的‘走出去’。我们可以把文化比作非常漂亮的项链，这些中国历史文化名人曾经是中国文化项链上的一颗颗珍珠，现在要打磨好这些珍珠并把它们加入全球文化项链当中，使之依然璀璨夺目，正是我们要做的工作。”宋丽丽说。

　　如何用电影讲好中国名人故事 

　　光明日报记者 唐一歌 牛梦笛

　　近日，一部由真人事迹改编的传记电影《血战钢锯岭》感动了万千中国观众。回顾电影史，许多传记电影令人难忘：讲述政治军事领袖风采的有《巴顿将军》《铁娘子》，讲述文化艺术名流人生境遇的有《莫扎特传》《玫瑰人生》，讲述学界天才挑战自我的有《美丽心灵》《万物理论》。遗憾的是，这些令人津津乐道的传记片大都来自好莱坞。好莱坞以标准化的电影叙事手段，将这些历史文化名人资源转化为大众易于接受的流行产品，其影响力已延伸到全球。

　　好莱坞的传记片几乎涵盖了各类名人，政坛领袖、体育明星、创业奇才、音乐偶像……对比之下，国产的人物传记片不仅数量稀少，而且在质量上距离向全球输出的水准也相差甚远。坐拥极其丰富的历史文化名人资源，却没能产出优秀的传记电影，这的确令中国电影人尴尬。

　　中国电影市场经历了10年的迅猛增长。其间，电影圈的急功近利有目共睹：一段时间扎堆拍小成本惊悚片、一段时间扎堆拍爱情喜剧、一段时间扎堆买IP，与这些易于搞噱头营销、能快速上马的电影项目相比，传记电影显得有点“高冷”和“费功夫”。处理历史文化名人的题材，对主创的耐心和能力都是巨大考验。

　　历史文化名人因其所处的历史环境，或其较高的专业成就，对大众来说有陌生感，所以形成了一定的知识壁垒。作为流行艺术的电影要突破知识壁垒，让大部分观众对名人从略有耳闻，到了解、理解、为其感动，必须经历一个艰巨的创作过程。因为关于历史文化名人的生平资料和相关研究大多卷帙浩繁，而一部电影却长度有限。

电影《黄金时代》海报 光明图片
 

　　2013年3月，传记电影《萧红》上映3天，全国票房仅80万元，不少影院选择将该片下线。有观众评价这部电影太文艺。然而，在专业化影评人的引导下，在热爱文艺片的观众的鼓与呼下，该片逐渐被接纳。2014年10月上映的电影《黄金时代》更是经历了考验，从被观众冷落到被市场热捧，两度上映创下了票房口碑佳话。尽管市场认可了这部电影，但还有不少观众对文学意义上的萧红形象感到不满足。影评人认为，作为作家的萧红，为何能被鲁迅赏识，与萧军产生了怎样的理念分歧，又何以能成为当时一代文学青年的偶像，这些关系到人物特质的问题，在电影中虽得到了呈现，但不够，那个在文学世界中不断探索、不断强大、不断自信的萧红还没得到充分表达。

　　为历史文化名人拍摄传记，不能只停留在传奇经历或坎坷命运的表象，而应梳理出主人公的精神跋涉之路。如果普通观众看不到主人公内心的坚持与外部世界的冲突，也就无法认同、理解他的人生选择。“文艺片就是小众”，绝不是电影表现力不足的借口。很多时候未必是观众欣赏能力不够，而是电影创作者没能做到“深入”和“浅出”。

　　除文艺片之外，还有一类以领袖人物和英雄人物为主的主旋律式传记电影。这类传记片因为将人物一味“神化”，充斥着歌功颂德的赞美，往往令观众敬而远之，缺乏市场吸引力。令人欣慰的是，近年来的《张思德》《铁人》《杨善洲》等传记片，努力突破为了表现而表现的窠臼，用心寻找平凡中的视角。“伟大”背后，英雄们甘于奉献自己，甚至不惜牺牲的勇气、坚韧动力究竟从何而来？这些根本的问题都得到了重视。对于一部传记电影，如果不能剖开人物的内心世界，对于缺乏知识储备的观众而言，就只能成为“宣教片”。