一个合格的外教翻译所具备的素质(2)

2011年，大学刚毕业的张川就成为当时上海女足主教练可可维奇的翻译。中间有一段时期可可来申花作顾问，他跟了一起来，年底的时候就接到俱乐部电话，邀请他正式加入。对于这个20刚出头的年轻人，老头可可总是将他爱怜地称作“我的小笨蛋”。说他“笨蛋”不是因为他业务能力不强，而是当时的张川正在热恋，人前人后总爱提起自己的女友。后来，女友成了太太，张川也成了人夫。

从2012赛季算起，今年是他在申花的第四个年头。从阿内尔卡、德罗巴到如今的卡希尔，张川服务过的大牌外援是最多的。“德罗巴感觉太高高在上，阿内尔卡太孤僻，卡希尔最平易近人。”他说，自己2012年那会儿和两个大牌场下几乎没有私交，“只是有时给他们当当车夫，因为他们喜欢开车的路上和司机有交流，听我介绍上海和中国的情况。”在卡希尔来申花前，张川作了很多准备，“考虑到他毕竟是大牌嘛，可能不太好相处，也已经准备好要受点委屈了，没想到，竟然这么好打交道！”他们在场下迅速培养起友情，卡希尔还请张川的母亲和太太吃过饭。

在所有的外援里，他和菲拉斯的感情最深厚。叙利亚人上赛季中段告别球队的时候，他在更衣室里听了后者对大家的几句临别祝福，等进行翻译的时候声音已经哽咽了。虽然分别了近一年，但两人之间一直保持着热络的联系。“我刚刚还和菲拉斯视频聊天了，”他说，“他们刚打完倒数第二轮，可惜没能赢下来，如果赢了就成冠军了。他现在在那边也挺好的，一个赛季下来进了15、6个球呢！”

新赛季，张川手里有4名外援（卡希尔、恩里克、苏祖、帕帕）要照顾，常常忙得没有私人时间。外援们从家里的网络故障，到在外迷路，第一时间都会拨通他的电话。陪卡希尔逛家具店，陪苏祖去海关拿快递来的婴儿早餐，通常这些事情都会占用他至少半天的时间。很多时候外援们的事情都会凑到一起，于是他常常不得已说的一句话就是“明天吧”，所以现在这些外援都叫他“明天先生”，但再棘手的事情，他总是在三天之内就帮外援们解决，比如恩里克找房子，莫雷诺打赌要俩礼拜，在张川的帮助下只用了三天。

张川和卡希尔

三更半夜被拖出被窝也是常有的事，上周日晚上，恩里克的儿子刚到上海就突发病毒性感冒，发起了高烧。午夜12点，巴西人一通电话将他召唤到家。由于上海的外国医院通常不设急诊，所以只能去中国医院。找了两三家儿童医院，最后终于在普陀区一家成功挂上了号。这一折腾，到凌晨两点才回家。而这天一早，他还得陪卡希尔去医院制作面罩。

“今年忙是真忙，但是忙得让我感觉是有希望的。虽然也会输球，但总觉得没有什么能够撼动球队内部的稳定。”张川说，“2012年也很忙，但忙得没名堂，因为经历了很多人员变动，成绩又糟糕，就觉得忙到后来一场空。”

程思远：孔卡的乐观影响着我们身边每个人

孔卡的一个电话，将程远思带到了上海，尽管在孔卡上一次离开中国返回巴西踢球后，两人的联系一直未曾中断，然而毕竟身处两地，能够产生交集的时间相比过往不可避免会有所减少，从这个意义上来说，此番跟着孔卡一起来到上海，与其说是一份工作邀约，倒不如说是上港给了孔卡一家与程思远又一次朝夕相处的机会。

“世界杯的时候我有去巴西，当时和他一起做一个评球的节目，而在回国之后也经常会互发信息，直到有一天他和我说，有一支上海的球队给了他一份offer……”回忆起年初的情形，程远思说自己最初也不会想到孔卡会又回到中国踢球，“转会的事情直到最后时刻才确定，他确定之后才来问得我，而在那之后第二天和第三天，新闻就出来了。”对程思远来说，放弃在广州已经步入正规的工作和生活并不是一瞬间就能决定的，然而在她眼中，正因为对方是孔卡，使得自己的这份考虑才不至于太过犹豫，“他有问我在广州工作得怎么样，当时我也在想，他去了上海之后短时间内未必能够找到合适的翻译，尤其在最初安顿的那段时间内，肯定会有许多事情要忙碌，只有生活安顿好了，才能够顺利工作。而对我来说，毕业之后的三四年时间里一直都在广州，换一个新的城市生活也是一种新的体验，几方面因素综合，所以就决定也来到这里尝试一下。”

初登中超的时候，孔卡对中国几乎一无所知，而程远思则是个初入社会的毕业生，这个美丽的姑娘到广州的第二个月，孔卡便正式加盟了恒大，用她的话来说就是：“孔卡一家对中国是从零开始，而我对工作的概念也是从零开始。”两个“从零开始”的人就此开启了互相帮助的生涯，效力恒大的日子里，孔卡的个人生活有了迅速进展，他的孩子也在中国降生，期间的一切事务都少不了程远思在背后的帮助打理，这让双方在工作共事之余结下了深厚友谊，程远思和孔卡的妻子葆拉是同龄人，当孔卡去训练比赛的时候，程远思就成为葆拉最好的“姐妹”，从时尚到美食，两人几乎无话不谈。为了表达自己的感恩，每年程远思的生日，孔卡一家都不曾忘记，“他们会在家里举行派对，然后还会送生日礼物给我，现在无论谁生日，我们大家都会在一起过。”程远思说。

又一次来到中国，孔卡的适应度显然比上一次好许多，那些当年没有尝试过的东西，如今也有了欲望去体验，比如上海的本帮菜，“在广州的时候，他没有尝试过地道的当地食物，最多就是点心之类的东西，来到上海后，趁着做节目期间他尝试了一下狮子头，后来就立刻记住了那个味道，一开始我还‘骗’他说那是用狮子的头做得，他还一本正经思索了半天，现在他有时则会开玩笑说‘恩，我也是吃过狮子头’的人了。”

效力上港的日子里，孔卡尚未有进球入账，不过在程远思看来，这并不会太过遥远。姑娘承认，在和他们一家相处的过程中，自己的性格和价值观或多或少也随着受到影响，“给我最大的印象就是他的乐观，他总是说，人最重要的就是不能丢失幸福感，比如上次他严重受伤那天，回来之后我去医院看望他，他给我看了缝针时候的照片，那天回到家之后他躺了几乎一整天，不过到了第二天稍微能够走动一下后，就立刻又和儿子玩到一起去了，他的乐观影响着我们身边每个人。”

翟宗鑫：爱红酒的儒雅绅士