一个合格的外教翻译所具备的素质(3)

2011年初，在顺利通过根宝的亲自筛选后，翟宗鑫进入当时的上海东亚足球俱乐部，成为外援尼古拉的翻译。作为一名来自青岛的年轻人，学生时代起便有着足球情节的他有幸在当时队内与曾经效力青岛队的前申花球星刘军成为室友，这是小翟初入职业足坛的最初经历。

从2011到2015年，翟宗鑫的足球翻译生涯走到第五个年头，先后经历过尼古拉、卡贝萨斯、麦克布林、海森等多名外援的丰富经验，也让他成为上港进驻之后选择主帅翻译过程中的有力候选。年初的一个越洋电话将他与埃里克森联系到一起，“当时还在休假期，我人在日本，俱乐部告诉我有这样一个安排。说真的，当时心里很高兴，一来俱乐部非常信任我，我很希望能把工作做好，二来本就知道埃里克森这样的名帅，对我来说也是一种新的挑战。”

第一次见到埃里克森，是在衡山路上的国际网球中心，翟宗鑫清楚的记得那天发生的一切，“当时他正在吃午餐，我跟着俱乐部领导过去主要目的就是将球队的初步情况和他做个介绍。一直听说他非常绅士，但毕竟没有亲身经历，那天见到他之后，可能原本心里还存有的一些小忐忑完全就被打消了，他真的非常儒雅，言行举止非常得体，给人非常好的印象，某种程度上来说，是他帮助我打消了所谓的距离感，从而让我能够更加专注于工作上的发挥。”

来到上海之后，小翟除了在球队中服务埃里克森，生活中也扮演着瑞典人私人助理的角色，帮忙一同寻找住处便是其中一项任务，现在老头的住房就是当时小翟帮忙一同看过的其中一套。近5个月的相处也让他对埃里克森的一些生活习性了然于心，“他很注重养生，每天早上起来得散步，而且时间还不算短，有时候甚至还会跑跑步做个早锻炼，平时在基地或者出去打客场比赛，经常可以在健身房看到他的身影，通常都是早上起来动一动，然后洗个澡再去吃早饭，一直如此保持着良好的生活习惯。”

最让翟宗鑫佩服的还是埃里克森良好的心态，在他眼里，这个瑞典人似乎永远不会抱怨，哪怕是第二天有一场硬仗，他也能够完美的帮助教练组其他人调整好正常的心态。新赛季开始以来，上港8战保持不败，鲜为人知的是，每次赛前一晚，埃里克森都会在教练组的“碰头会议”之后，发起简单的红酒品尝会，一边看着当晚直播的其他中超比赛，一边品尝少许红酒已经成为教练组的一种习惯，而且看起来，迄今为止的效果都还不错，“通常都只是一小杯点到为止，除了红酒他还喜欢喝茶。”翟宗鑫说。

力古：达维被我歌声吸引，然后我们成了朋友

很少有人能像达维和力古那样，将工作和生活的身份界限做到如此无缝对接，之于球队，光头力古是达维的贴身翻译；之于生活，两人又是无话不谈的好玩伴。用力古自己的话来说，达维就像自己真正的家人，彼此早已融入对方的生活。

这两个曾经互不相识的巴西人是通过音乐相识。早在巴西时期，力古便是一个小有名气的民间歌手，在一次朋友的聚会上，力古作为表演嘉宾当众献唱，曼妙的歌声吸引到了生性活泼的达维，交谈就在那样一种气氛下开始了：“后来我一直说，这家伙肯定是被我的歌声吸引了，然后我们才成了朋友。”力古笑着表示，说起这段多年前的往事，两个人每每都会彼此感叹时间飞逝，一些曾经被自己淡忘的细节也总是会从对方的口中说出。

2012年，达维收到邀约加盟广州富力，中国的冒险之旅就此展开。他想到了力古，当时还是单身的后者没有太多犹豫，遂跟随达维一同飞到了中国，那个时候的力古除了葡萄牙语还精通英语，自然而然就成了达维在队里的“传声筒”，先是法利亚斯、再是埃里克森，好脾气的力古能与队里所有人相处融洽，当然，他最重要的伙伴还是达维。富力初期的达维在赛场上算不上一帆风顺，期间也有过和队友因为点球主罚权产生争执，此后甚至还因“闹情绪”被队里处罚，那些日子里，是力古陪在他身边，不过他从未邀功，“事实上，一直是他的能力和性格帮助了他，通常我们都会努力让自己活得更开心一些，生命中有很多事情无法去控制。”

达维在巴西有过一段婚姻，并且生有一个女儿，不过在来到中国之前，他已经和前妻结束了婚姻关系。倒是力古来到中国后显得如鱼得水，广交朋友的结果是如今的他还能运用简单的中文与人交流。每次去餐馆吃饭，力古都是负责向服务员点单的那位，“确实能够说一些，不过水平最多也就是‘马马虎虎’，如果对方把一句话说得很复杂，我就无法理解了。”来到上海后，力古没少陪着达维去上海市区转悠，两人同住新天地，却一样爱着普通的蛋炒饭，那是他们来到中国后最先记住的东西，“前一段时间他受伤无法参加比赛，这确实让他很煎熬，空余的时间外出放松一下也是调整心理的一种方法。我们很喜欢在中国的生活，他一直在微笑，我认为这是极好的状态，在一个陌生的地方和国家，人们通常没有理由无缘无故来帮助你什么，只有保持乐于助人的心态，你自己才能得到更多的回应。”力古说。

相关信息