中德国际婆媳交流过招(2)

　　这是rosemary的原话，翻译成中文写出来还颇有几分革命的意味，若是就着英文听，那是直白的令人不舒服了。rosemary最后挥手的动作像一个镜头一样在我脑子里定了个格，让我想起了她讲自己婚前的翻译生涯，如何克服困难掌握英语、法语，在战后艰难混乱的年代里自我成就时自赏的神情。rosemary特别地爱讲这一段，每次说起来都犹如是第一次般地细致与兴致勃勃。关于婚后，她只提了一句：“欧洲的妇女婚后如果家庭条件很好，她们一般留在家里照顾孩子和家庭。”只是我不是过来人年纪又轻，不知道把小朋友扔给寄宿学校算不算是照顾。 　　“听说去年你本是要去西班牙的?”rosemary拿下来经常架在头上的一副钴红玳瑁边的花镜，换了杯咖啡，问我。

　　“啊，是公司派去培训，后来因为时间上与工作的方面有冲突就没去。” 　　“去过美国吗?” 　　“啊?没去过。” 　　“我的姐姐们在美国，我年轻的时候在美国工作。” 　　“这个，知道啦。”我静悄悄地站在餐桌的另一端，感觉自己像个傻瓜。 　　“你看什么书?小说，人物传记?还是什么的?”又问。 　　这回是问到我的看家本领之一了，我看什么书?历史、地理、人物、旅游、风水、艺术、哲学、电影戏剧、绘画、建筑、摄影、收藏、园艺、动物植物、烹饪、裁剪、瑜珈功、五花八门中外小说杂文，外带外语书、琴谱、经文、连环画、专业书、乱七八糟杂志还有大辞典。最愁是搬家，宝贝们陪我“南征北战”，扔过衣服没扔过书。这些书我全爱全读。没有这样罗嗦，考试嘛说几个过得去的答案就好了。最不是个爱勉强的人。 　　“好，你跟我来，给你看有意思的东西。”rosemary领着我进了大客厅。 　　阳光似是有些迟疑，只在花木扶疏的的阳台上露了个面，就不再肯向厅内多走一步了。

　　“vivienne，你看看，这些，”顺着她手指的方向，我注意到，沿着落地玻璃窗除了盆栽的绿色盆景之外，高高低低陪衬了些眉目不清的瓶啊、罐啊、钵啊，想来定是非同一般的东西。果然，被告知均是宝物。“我不喜欢现代的时髦的...那些东西，你看这个烛台，以前教堂里用的，有100多年了。”我正待凑过去细看，妈妈又指着壁炉壁上悬挂的一个非常有味道的，木版画圣母圣婴头像说：“俄罗斯的，这个，到今天要两百多年了。” 　　“给你看我最喜欢的，”妈妈踮着脚尖去够书架上层的一个盘子，拿下来给我看，扁身的一个长方形漆金铜盘，四个角向外浮雕着天使，盘内花团锦簇也是一色的雕刻手法，单看这团花的边角线条走向及底边花饰的纹样风格，似是巴洛克时期的物件，我问妈妈是不是，妈妈一惊，：“你也懂这些?” 　　“懂到不懂，大学时有美术史一课。” 　　“啊。”妈妈手把花镜往下一推，露一半眼睛，看我一下。 　　林林总总介绍完了宝贝们又指点着我瞧了她的藏书和小趣物，给站在客厅一个多小时，我不好意思说我有些累了，就靠在倚墙而立的一个镂花的木头柜子上听妈妈继续说，谁想，rosemary一个箭步过来，指着我正靠着的柜子说，那是姥姥的妈的心爱之物，我一听吓了一跳，还没有忘了低头看看脚，有没有去踏在妈妈古老昂贵的希腊丝毯上。跟着妈妈出了睡在烟丝色调里的客厅，我忽然有心要逗她一下，便问了个自己也知道很讨厌的问题，我问：“妈妈，那怎样知道买来的不是假货?”rosemary头也没回，高声说：“买每一件的时候都有律师在，还出专家鉴定书，那么容易假?”“啊!是这样!”我也愉快地应着。忽然想起走廊大门口自己的球鞋旁，躺着一个霉绿斑斓的敞口铜盆，以前一直奇怪不知是用来做什么的，现在我警告自己，以后换鞋的时候不要再踢到它。 　　“网球会打吗?” 　　“不打，打乒乓球，我做瑜珈...” 　　“tabletennies?中国人都会吧?” 　　“谁说，tennies也不是欧洲人都能来。”

　　自这以后，妈妈每次打球出门之前，都通知我她是要去打“real tennies”去啦。 　　她不很能理解中国的饮食文化，尤其对同一个桌子上的人们齐打伙伸筷子在一盘菜里，很是反感，也受不了中国菜炒菜炝锅的糊巴葱花糊巴蒜味。她对于做饭这种“浪费时间”的事情从年轻时就一直很抵触，也不喜欢看别人做饭。德国人爱吃生冷之物与我们的习惯很不相同，对于我很爱吃热菜热饭，她竟下了如下结论：“中国一定有很多大胖子!” 　　“没德国多。”面对妈妈的挑衅，我笑眯眯的应答道。 　　“还有，您看我，166厘米，46公斤。” 　　“你这样吃，以后要胖。”不依不饶。 　　“噗...”我笑着吐出一口气，“蘑菇豆腐绿菜叶，除非我遗传不好，何况我还做运动呢。妈妈，您一直做运动，到现在保持的都不错，我很欣赏，也觉的您这么坚持非常了不起。”我实话实说，“您知道，胖不胖的决定因素好多个呢，”我顿了一下，“您的冰箱里不是还有冰淇淋... ” 　　“我已经不吃了，”妈妈小孩子一样的神态，急急的辩解。

　　“Woo!非常好!”我送了妈妈一个肯定的微笑。 　　我暗自欢喜妈妈不懂中文，若她知道婆婆大人的“婆”与巫婆的“婆”中文竟用同一字的话，啊呦，可不得了! 　　勤勤劳劳本本分分地过了许多天，一天下午，我走到储藏间的门口停了停，又回到厨房的椅子上坐好喝茶，又不放心地再走过去，又疑疑惑惑地回来。guido奇怪地问我干什么呢?我吞吞吐吐地说：“储藏间的门口好像有股什么味，怪味。”从爸爸妈妈的大厨房经过一个小储藏间，可以到车库去，这个小小的凉凉的储藏间可是很有意思，它呀有如一个战时食品储备库，只有两面墙壁，可除了对面两边的门和高处的一个窗户露着外，这些墙壁全部给上了搁板架子，直通到天花。架子上陈列着各种食品，看起来十分丰足。我曾开玩笑说，咱们这半年不出家门也饿不死吧，guido说，东西妈妈买，常买就是不常新。他自己人在德国的时候想起来了会帮着扔点。在这些食品中，各类罐头又占了主要部分。德国人钟爱罐头食品，看一次德国的食品超市，除了奶酪、香肠、巧克力以外就剩下罐头了，当然是五花八门的罐头，只要是往嘴里送的人家就有本事给你再制成罐头。我们储藏间里的罐头们就是个例子，蔬菜的、水果的、鱼的、香肠的、各种酱类的，打开一罐，一团红色的“浆糊 ”;再开一个罐身上画着可口的脆豌豆与嫩玉米的，怎么说，又一团淡黄色的“浆糊”。 　　guido站在储藏间的架子前面做了一个决定：打扫! 　　从下午四点到晚上七点，我们扔掉了数不清的已经过期的各色大小罐头、麦片、大米、巧克力、糖块、小零嘴、奶制品、咖啡、调味品、发霉的蔬菜和烂掉的一筐土豆。guido还把那些早就空了的饼干筒、铁糖盒之类污渍斑斑的家伙们也扔进了车库的大垃圾袋。